Movie terminology translated – this time: reports
| German | English | |
| Tagesbericht | Daily Progress Report | |
| Cutterbericht | (Daily) Editor‘s Log | |
| Szene / Bild | scene | |
| Einstellung | shot (also: “slate”) | |
| Vorstopp (VS) | estimated running time (ERT.) | |
| Drehstopp (DS) | actual running time (ART.) | |
| Innen | interior (INT.) | |
| Aussen | exterior (EXT.) | |
| Objektiv | lens | |
| Blende | aperture | |
| Nur Ton | Wild Track | |
| Kopierer (K) | Print (P) (also: “OK” or “Circle Take”) | |
| Nichtkopierer (K) | Non Print (NP) (also: NG) | |
| Reservekopierer (RK) | Hold (also: On Hold) | |
| Motiv | set | |
| Primärton | Production Sound | |
| (Tages)Disposition | (Daily) Call Sheet | |
| Eingestrichenes Drehbuch | Lined Script | |
| Drehtag |
Day of Shooting (also: shooting day) | |
| Klappe | slate | |
| Drehbeginn | 1st shot | |
| Drehschluss | wrap | |
| noch offene Szenen | partials | |
| abgedrehte Szenen | scenes fully credited | |
| gestrichene Szenen | scenes cancelled | |
| Drehstand | Projected Running Time (PRT) | |
| Geschminkt, aber nicht gedreht | made up but not shot |
